日本語「教科書で習った日本語と違う?」来日経験のある学習者が語る、リアルな日本語のギャップ 海外ユーザー日本語では想像以上に外来語(カタカナ)が多く使われている。しかも、ただ借用するだけじゃなくて、独自の意味に創造的に適応させてるんだよね。教科書ではカタカナの重要性がかなり過小評価されていると思う。2026-07-01